1
00:00:01,870 --> 00:00:10,010
{\an8}Rettifica della sequenza temporale: cxbwxpcyq

2
00:00:01,870 --> 00:00:10,010
UNA PRODUZIONE NIKKATSU

3
00:00:12,850 --> 00:00:14,240
<i>20 maggio</i>

4
00:00:14,530 --> 00:00:18,000
<i>quando sono stato arrestato</i>
<i>al ryokan Shingawa-kan a Shinagawa,</i>

5
00:00:18,420 --> 00:00:21,580
<i>Rimanevo sotto il nome di Nao Owada.</i>

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,320
<i>Ne ho usati così tanti
nomi diversi fino ad ora</i>

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,770
<i>che non riesco nemmeno a ricordarli tutti.</i>

8
00:00:28,720 --> 00:00:30,980
<i>Miyako, Haruko,</i>

9
00:00:31,170 --> 00:00:33,060
<i>Shizuka, Sonomaru,</i>

10
00:00:33,060 --> 00:00:35,580
<i>Sadako, Haru, Okaru,</i>

11
00:00:36,270 --> 00:00:38,220
<i>Ikuyo, Ishii Toki,</i>

12
00:00:38,250 --> 00:00:40,770
<i>Yoshii Nobuko, Yoshii Masako,</i>

13
00:00:41,480 --> 00:00:44,220
<i>Tanaka Kazuyo, Tanaka Kayo,</i>

14
00:00:44,240 --> 00:00:45,720
<i>Kurokawa Kayo</i>

15
00:00:46,610 --> 00:00:47,870
<i>...tutti sono tutti me.</i>

16
00:00:48,650 --> 00:00:51,050
<i>Quando lavoravo come servitore
al negozio del signor Kichizo...</i>

17
00:00:51,100 --> 00:00:52,610
<i>Mi chiamavo Kayo.</i>

18
00:00:53,450 --> 00:00:55,230
<i>Ma dopo la morte del signor Kichizo...</i>

19
00:00:56,380 --> 00:00:59,440
<i>Finalmente sono tornato
al nome originale: Abe Sada.</i>

20
00:00:59,460 --> 00:01:01,350
<i>SADA</i>

21
00:01:02,810 --> 00:01:05,350
<i>SADA E KICHI LE DUE PERSONE</i>

22
00:01:06,560 --> 00:01:09,770
<i>SADA E KICHI LE DUE PERSONE SOLE</i>

23
00:01:10,570 --> 00:01:20,280
UNA DONNA CHIAMATA ABE SADA

24
00:01:39,220 --> 00:01:40,420
Preso da te,

25
00:01:40,920 --> 00:01:42,780
Tra non molto diventerò uno scheletro.

26
00:01:44,490 --> 00:01:45,980
Se continua così...

27
00:01:46,590 --> 00:01:48,490
saremmo proprio come i nibbi bruni.

28
00:01:48,920 --> 00:01:51,280
Da machiaijaya a machiaijaya.
<i> (un luogo dove bere, geigi,
e pernottamenti sono possibili) </i>

29
00:02:07,620 --> 00:02:10,250
<i>SADA</i>

30
00:02:41,040 --> 00:02:42,610
non mi interessa...

31
00:02:46,520 --> 00:02:47,900
perché non lo so.

32
00:02:56,380 --> 00:02:57,720
Cosa succederà?

33
00:02:59,980 --> 00:03:01,490
Non c'è altra scelta che morire.

34
00:03:27,280 --> 00:03:28,840
Maestro.

35
00:03:29,890 --> 00:03:31,290
Signor Kichi.

36
00:03:32,290 --> 00:03:33,720
Yo-san.

37
00:03:35,720 --> 00:03:38,380
Sei un bell'uomo!

38
00:03:42,420 --> 00:03:45,250
In realtà esiste un uomo come te!

39
00:04:02,040 --> 00:04:03,490
Basta morderlo!

40
00:04:06,170 --> 00:04:07,650
Più forte.

41
00:04:11,480 --> 00:04:12,980
Più forte!

42
00:04:13,930 --> 00:04:15,180
Più forte!

43
00:04:27,210 --> 00:04:29,560
Non ti lascerò mai tornare indietro.

44
00:04:32,450 --> 00:04:34,250
Per favore buttateli via...

45
00:04:35,860 --> 00:04:37,460
Anche la proprietaria

46
00:04:39,050 --> 00:04:40,270
anche il negozio,

47
00:04:41,550 --> 00:04:42,590
anche i bambini.

48
00:06:31,890 --> 00:06:35,210
Verrò con te, nel tuo inferno!

49
00:06:35,970 --> 00:06:37,040
O-Kayo!

50
00:06:37,490 --> 00:06:39,700
Questa è la prima volta
Non ho mai incontrato una donna come te!

51
00:07:25,270 --> 00:07:26,320
Maestro...

52
00:07:31,920 --> 00:07:33,290
Le tue mani sono così fredde.

53
00:07:35,860 --> 00:07:37,880
Ti ho amato
da quando sei venuto a casa mia.

54
00:08:26,020 --> 00:08:29,410
Ehi, Kichi, sei in ritardo!
Dove hai tradito?

55
00:08:35,310 --> 00:08:37,910
Ehi, ehi, la cameriera ti sente!

56
00:08:37,970 --> 00:08:39,490
Non mi interessa!

57
00:08:39,980 --> 00:08:40,900
Dai, che ne dici?

58
00:08:41,700 --> 00:08:44,100
Hai colto l'occasione
di qualcuno che ti manda dal barbiere...

59
00:08:44,240 --> 00:08:46,650
per vedere tua moglie per un po', vero?

60
00:08:48,980 --> 00:08:50,190
Aspetta, Kichi!

61
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
Aspetta proprio lì!

62
00:08:53,040 --> 00:08:54,360
Stai scappando, Kichi?

63
00:09:01,190 --> 00:09:02,730
Aspetta, Kichi!

64
00:09:03,250 --> 00:09:04,940
Aspetta, aspetta!

65
00:09:05,150 --> 00:09:08,340
Smettila, in realtà sei fermo
hai portato questo genere di cose quassù?

66
00:09:08,340 --> 00:09:11,320
L'ho nascosto dietro la cornice
affinché la cameriera non lo trovasse.

67
00:09:11,330 --> 00:09:12,190
Eh?

68
00:09:13,720 --> 00:09:17,800
Ehi, ragazzi!
Chi pensi che io sia?

69
00:09:17,920 --> 00:09:21,720
Sono la Sorella Maggiore Kokin
dalla città di Nakano, Yoshihara.

70
00:09:24,850 --> 00:09:25,790
Bravo!

71
00:09:26,520 --> 00:09:29,080
Va bene, tutti quanti
ricordatelo bene!

72
00:09:29,080 --> 00:09:31,150
Ecco come viene disegnato il coltello verticalmente!

73
00:09:44,760 --> 00:09:47,630
Buono, eh?
"La storia del processo del forte".

74
00:09:48,140 --> 00:09:50,380
Ho sempre voluto provarlo una volta.

75
00:09:52,040 --> 00:09:54,420
Ma in tal caso,
questo piccolo strumento non sarà sufficiente.

76
00:09:54,750 --> 00:09:57,400
Se hai intenzione di tenerlo con una presa inversa,
usa un coltello Deba.

77
00:09:57,490 --> 00:09:59,310
Con questo non puoi uccidere nessuno.

78
00:10:00,670 --> 00:10:01,930
Certo che posso uccidere...

79
00:10:02,170 --> 00:10:03,590
dal momento che brilla così intensamente.

80
00:10:17,620 --> 00:10:18,950
Smettila, idiota.

81
00:10:27,450 --> 00:10:31,940
Andiamo, ha fatto la Grande Sorella Kokin
vernice rosso brillante per te.

82
00:10:50,500 --> 00:10:51,740
E' vero.

83
00:10:53,610 --> 00:10:55,250
Ti ucciderò davvero.

84
00:11:06,650 --> 00:11:07,920
Taglierò questa cosa...

85
00:11:09,820 --> 00:11:11,870
in modo che nessuno possa farlo con te.

86
00:11:27,200 --> 00:11:28,460
Sei un tale idiota.

87
00:11:41,880 --> 00:11:47,430
<i>Se la luna fosse uno specchio</i>

88
00:11:47,460 --> 00:11:53,390
<i>Rifletterebbe il tuo volto che mi è mancato</i>

89
00:11:53,420 --> 00:11:59,540
<i>Cercherei di vederti ogni notte</i>

90
00:11:59,550 --> 00:12:04,000
<i>È quello che penso per te</i>

91
00:12:04,030 --> 00:12:10,840
<i>Ehi, non dimenticarmi</i>

92
00:12:10,850 --> 00:12:15,940
<i>Non dimenticarmi</i>

93
00:12:16,060 --> 00:12:21,070
<i>I giorni sono illusioni, le notti sono sogni</i>

94
00:12:21,080 --> 00:12:25,870
<i>Sei l'unico nel mio petto</i>

95
00:12:26,000 --> 00:12:30,730
<i>Sangue caldo scorre nelle mie vene</i>

96
00:12:30,730 --> 00:12:34,040
<i>È quello che penso per te</i>

97
00:12:34,050 --> 00:12:39,360
<i>Ehi, non dimenticarmi</i>

98
00:12:39,380 --> 00:12:45,140
<i>Non dimenticarmi</i>

99
00:12:53,050 --> 00:12:55,600
Beh, ho sentito che le coppie veramente innamorate...

100
00:12:56,690 --> 00:12:59,720
condividi shiitake e sashimi
messi insieme in "quel posto speciale".

101
00:13:00,850 --> 00:13:02,370
Lo farò anche per te.

102
00:13:05,780 --> 00:13:10,200
<i>Anche i campanelli della slitta</i>

103
00:13:10,210 --> 00:13:14,210
<i>eco di solitudine</i>

104
00:13:14,220 --> 00:13:18,510
<i>Oh, il deserto innevato,</i>

105
00:13:18,520 --> 00:13:21,690
<i>oh, le luci della città</i>

106
00:13:21,700 --> 00:13:25,930
<i>Attraversando quella montagna</i>

107
00:13:25,930 --> 00:13:29,890
<i>vedere le stelle in un cielo straniero</i>

108
00:13:29,910 --> 00:13:34,300
<i>E il ghiaccio congelato</i>

109
00:13:34,310 --> 00:13:37,450
<i>linea di confine</i>

110
00:13:37,460 --> 00:13:40,730
<i>linea di confine</i>

111
00:14:05,870 --> 00:14:08,970
Non ti lascerò dormire ancora, non ancora.

112
00:14:09,320 --> 00:14:11,080
Non importa cosa,

113
00:14:12,220 --> 00:14:13,970
Non ne posso più.

114
00:14:16,940 --> 00:14:18,540
Davvero non riesci a prenderlo?

115
00:14:22,560 --> 00:14:24,270
Va bene.

116
00:14:33,960 --> 00:14:35,200
Fa il solletico!

117
00:14:38,440 --> 00:14:39,480
Dai, che ne dici?

118
00:14:40,820 --> 00:14:41,600
No.

119
00:14:41,840 --> 00:14:45,000
Non importa cosa,
smettila, non farlo.

120
00:14:51,160 --> 00:14:53,090
Evviva!

121
00:14:55,410 --> 00:14:57,680
Ti lego le mani
per non fare danni.

122
00:14:58,080 --> 00:14:59,580
Oh, legatemi!

123
00:14:59,600 --> 00:15:00,830
Va bene!

124
00:15:09,770 --> 00:15:11,330
Non funzionerà.

125
00:15:11,340 --> 00:15:12,350
Ti piace questo?

126
00:15:15,170 --> 00:15:16,480
Non ancora.

127
00:15:17,530 --> 00:15:19,860
Preparati. Solletico, solletico...

128
00:15:24,480 --> 00:15:25,150
No.

129
00:15:28,830 --> 00:15:29,400
No.

130
00:15:29,470 --> 00:15:31,090
Assolutamente no!

131
00:15:34,730 --> 00:15:36,300
Yo-san, smettila!

132
00:15:39,930 --> 00:15:41,100
Idiota.

133
00:15:49,140 --> 00:15:50,760
Assolutamente no, Yo-san!

134
00:15:51,170 --> 00:15:53,040
Ehi, fa il solletico!

135
00:15:58,050 --> 00:15:59,260
Idiota.

136
00:19:37,070 --> 00:19:38,540
Yo-san...

137
00:19:46,510 --> 00:19:50,180
<i>Buongiorno,
tutti in tutto il paese!</i>

138
00:19:50,650 --> 00:19:54,000
<i>Ah, sono felice che tu abbia iniziato
gli esercizi stamattina di buon umore.</i>

139
00:20:09,590 --> 00:20:10,790
Yo-san...

140
00:20:12,130 --> 00:20:13,290
O-Kayo...

141
00:20:25,980 --> 00:20:27,080
Yo-san...

142
00:21:41,500 --> 00:21:42,960
Yo-san...

143
00:21:43,880 --> 00:21:45,870
Fa ancora un po' male...

144
00:21:50,470 --> 00:21:52,670
E' la tossina quella
crampi scatenati, sai, O-Kayo.

145
00:21:55,490 --> 00:21:57,220
Va bene.

146
00:22:52,660 --> 00:22:56,290
<i>SADA E KICHI LE DUE PERSONE</i>

147
00:22:59,170 --> 00:23:00,140
Mi dispiace.

148
00:23:03,830 --> 00:23:05,230
Non scappare!

149
00:23:06,450 --> 00:23:08,910
Se scappi,
Inchioderò l'ingresso.

150
00:25:08,640 --> 00:25:12,080
Questa volta dovrò comprare un coltello Deba!

151
00:25:14,040 --> 00:25:15,100
Idiota!

152
00:25:15,730 --> 00:25:18,410
Appena sei tornato,
sei corsa sotto la doccia schizzando,

153
00:25:18,780 --> 00:25:20,660
e il sudore di quale uomo hai lavato via!

154
00:25:20,660 --> 00:25:21,470
Idiota...

155
00:25:29,170 --> 00:25:32,750
Idiota! Se continua così,
verremo cacciati da qui!

156
00:25:32,850 --> 00:25:34,700
Le bollette devono essere pagate!

157
00:25:35,320 --> 00:25:36,850
Che genere di cose hai fatto?
per fare soldi?

158
00:25:37,050 --> 00:25:39,740
Glielo hai succhiato?
L'hai lasciato succhiare?

159
00:25:57,010 --> 00:25:59,280
Non è quel tipo di persona!

160
00:26:01,370 --> 00:26:03,910
È consigliere comunale di Nagoya,

161
00:26:05,390 --> 00:26:07,280
un preside della scuola.

162
00:26:08,100 --> 00:26:09,710
Essere...

163
00:26:09,720 --> 00:26:11,360
Essere un gentiluomo.

164
00:26:12,900 --> 00:26:14,070
per me,

165
00:26:14,420 --> 00:26:16,600
ci tiene molto,
è molto premuroso con me.

166
00:26:16,600 --> 00:26:17,680
Pronto...

167
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
Sei una donna
con emozioni così forti...

168
00:26:24,830 --> 00:26:26,650
che i tuoi occhi cambiano
anche quando ti stringi la mano,

169
00:26:27,440 --> 00:26:30,280
Ma per gli esseri umani,
la relazione amorosa è secondaria,

170
00:26:30,580 --> 00:26:33,290
ed è il legame tra i cuori
quello viene prima.

171
00:26:35,080 --> 00:26:39,090
Anche se vai a letto con un uomo, devi
trattenerti fino al punto di autocontrollo.

172
00:26:39,250 --> 00:26:39,840
Va bene.

173
00:26:41,100 --> 00:26:43,960
Se trovi un uomo che ami,
fammi sapere.

174
00:26:44,430 --> 00:26:47,930
Dopo il test, se lo passa,
Te ne faccio un paio.

175
00:26:48,430 --> 00:26:50,910
E' mio onore
aver incontrato un signore come te.

176
00:26:51,770 --> 00:26:53,520
L'hai detto tu
avevi bisogno di soldi, vero?

177
00:26:58,250 --> 00:27:00,400
Se il denaro aiuta il tuo miglioramento,

178
00:27:00,730 --> 00:27:02,190
Non sarò avaro al riguardo.

179
00:27:02,480 --> 00:27:03,570
Mi scusi, grazie.

180
00:27:09,540 --> 00:27:11,660
Anche un gentiluomo è pur sempre un uomo.

181
00:27:12,360 --> 00:27:13,910
Sembra che il solo fatto di avermi...

182
00:27:14,040 --> 00:27:15,740
non ti basta.

183
00:27:17,140 --> 00:27:18,890
Sei un tale idiota.

184
00:27:18,960 --> 00:27:20,980
Anche diventare geloso o qualcosa del genere.

185
00:28:42,220 --> 00:28:43,210
Scandaloso!

186
00:28:46,040 --> 00:28:48,200
Ma perché è giusto
troppo carino, lo sai.

187
00:28:50,480 --> 00:28:52,700
Molto più carino di te.

188
00:29:20,700 --> 00:29:21,840
Ehm...

189
00:29:34,130 --> 00:29:35,850
Potresti tenerlo vicino, per favore?

190
00:29:36,280 --> 00:29:39,060
Ma deve essere un po' ventilato.

191
00:29:39,160 --> 00:29:40,580
Non ce n'è bisogno

192
00:29:40,770 --> 00:29:42,810
L'odore del signor Kichi sfuggirà.

193
00:29:42,960 --> 00:29:47,260
Lo dice la proprietaria
se potessi, per favore, spostati in un'altra stanza...

194
00:29:47,410 --> 00:29:49,430
ma ha anche bisogno di essere pulito un po'.

195
00:29:49,530 --> 00:29:52,450
Uhm, c'è anche
una trapunta pronta laggiù.

196
00:29:52,820 --> 00:29:54,370
Questo posto è buono

197
00:29:54,910 --> 00:29:57,970
Perché il profumo di questa persona
è penetrato anche nel futon.

198
00:30:03,330 --> 00:30:05,550
Allora lo chiudo?

199
00:30:05,710 --> 00:30:06,960
SÌ.

200
00:30:29,890 --> 00:30:31,910
La luce proveniente dall'esterno è fastidiosa.

201
00:30:51,660 --> 00:30:53,750
Devo portare il sakè?

202
00:30:53,980 --> 00:30:55,280
Rendilo caldo.

203
00:30:55,300 --> 00:30:55,960
SÌ.

204
00:30:56,020 --> 00:31:00,000
Ah, e inoltre, voglio che tu consegni una lettera
al ryokan di Kanda un po' più tardi.

205
00:31:00,020 --> 00:31:01,240
A qualcuno chiamato signor Osato.

206
00:31:01,250 --> 00:31:01,940
SÌ.

207
00:31:12,000 --> 00:31:13,570
<i>Il Dipartimento Meteorologico
annuncia</i>

208
00:31:13,590 --> 00:31:15,190
<i>previsioni del tempo di oggi.</i>

209
00:31:16,120 --> 00:31:18,650
<i>Esiste un sistema ad alta pressione
sul mare di Okhotsk,</i>

210
00:31:18,820 --> 00:31:23,000
<i>e un debole sistema di bassa pressione vicino a Niigata,
zona marittima al largo di Capo Shionomisaki, </i>

211
00:31:23,010 --> 00:31:26,940
<i>intorno all'isola di Ishigaki,
e nella Manciuria orientale, tra gli altri luoghi.</i>

212
00:31:27,660 --> 00:31:30,590
<i>Il tempo rimane nelle condizioni della stagione delle piogge
nelle seguenti aree:</i>

213
00:31:30,670 --> 00:31:35,240
<i>la regione di Kanto, la regione di Hokuriku,
le Isole Nansei e l'Isola di Taiwan...</i>

214
00:31:35,240 --> 00:31:36,980
Siamo già arrivati fin qui...

215
00:31:38,680 --> 00:31:40,980
Ormai deve esserlo
un bel caos a casa mia.

216
00:31:41,640 --> 00:31:42,770
Sei sveglio?

217
00:31:44,420 --> 00:31:47,290
Ho sognato di andare a procurarmi delle provviste
da una pasticceria.

218
00:32:00,170 --> 00:32:01,410
Una bella intuizione, vero?

219
00:32:06,750 --> 00:32:09,490
Faceva veramente freddo allora...

220
00:32:14,070 --> 00:32:15,130
Maestro!

221
00:32:15,680 --> 00:32:16,540
Signora!

222
00:32:16,560 --> 00:32:17,700
È serio!

223
00:32:18,030 --> 00:32:19,440
- E' un incidente. Incidente...
- Cos'è quello?

224
00:32:19,450 --> 00:32:21,980
- Presto, presto. Fretta.
- Qualcosa non va?

225
00:32:21,990 --> 00:32:23,250
Cosa c'è che non va, signora?

226
00:32:23,260 --> 00:32:24,470
Quello che è successo?

227
00:32:25,680 --> 00:32:27,640
<i>È l'ordinanza imperiale.</i>

228
00:32:27,650 --> 00:32:31,150
<i>L'ordinanza imperiale di Sua Maestà
è stato rilasciato.</i>

229
00:32:31,310 --> 00:32:34,800
<i>Hai creduto agli ordini
del tuo superiore per essere corretti...</i>

230
00:32:34,820 --> 00:32:38,580
<i>li ho seguiti con assoluta obbedienza,
e hanno agito con sincerità e dedizione.</i>

231
00:32:38,590 --> 00:32:41,600
<i>Se persisti a resistere ulteriormente,</i>

232
00:32:41,610 --> 00:32:44,810
<i>sarà contro l'ordinanza imperiale</i>

233
00:32:44,820 --> 00:32:46,650
<i>e sarete considerati traditori.</i>

234
00:32:46,660 --> 00:32:48,820
<i>Se credessi
quello che stavi facendo era giusto</i>

235
00:32:48,820 --> 00:32:50,810
<i>ma ora mi rendo conto che era sbagliato,</i>

236
00:32:50,820 --> 00:32:54,380
<i>non dovresti continuare ad aggrapparti a
circostanze o obblighi passati invano...</i>

237
00:33:04,950 --> 00:33:06,490
Hai fatto una commissione per me?

238
00:33:07,090 --> 00:33:10,010
Si diceva che il signore fosse fuori
per un banchetto, non a casa.

239
00:33:10,020 --> 00:33:13,360
Quindi ho lasciato la lettera
affidato a qualcuno. Questo è tutto.

240
00:33:18,260 --> 00:33:21,470
È davvero disgustoso.
Non resta altro da fare che questo.

241
00:33:25,960 --> 00:33:28,880
<i>AL SIG. OSATO</i>

242
00:33:42,690 --> 00:33:45,660
Ehi, chiudi la finestra!

243
00:33:45,860 --> 00:33:49,120
Humph. Non c'è davvero niente da fare al riguardo.
Il profumo scapperà, vero?

244
00:34:25,280 --> 00:34:28,770
Ehi, ci stai pensando
la proprietaria, vero?

245
00:34:29,100 --> 00:34:31,500
A cosa stai pensando?
la proprietaria?

246
00:34:31,680 --> 00:34:33,210
Non ci sto pensando affatto.

247
00:34:33,220 --> 00:34:34,680
Ci pensi tu!

248
00:34:35,080 --> 00:34:36,850
La proprietaria una volta disse che...

249
00:34:37,170 --> 00:34:40,140
un uomo come te,
che è senza cuore e bravo con le donne,

250
00:34:40,140 --> 00:34:42,270
non è un uomo che può essere un marito.

251
00:34:42,980 --> 00:34:44,040
Eh, bene.

252
00:34:47,060 --> 00:34:49,300
È così stupido, però.

253
00:34:49,440 --> 00:34:51,700
Anche parlare di cose cattive
riguardo al proprio marito.

254
00:34:58,480 --> 00:34:59,530
Ehi, smettila.

255
00:35:00,210 --> 00:35:01,180
Ho detto basta!

256
00:35:02,400 --> 00:35:05,250
Beh, l'ho davvero tagliato!

257
00:35:09,130 --> 00:35:11,570
Ah, scandaloso!

258
00:35:17,900 --> 00:35:20,440
Come è? Bene?

259
00:35:28,190 --> 00:35:30,590
Cosa c'è che non va? Non è buono?

260
00:35:30,820 --> 00:35:32,510
In qualche modo, mi dispiace per te.

261
00:35:32,990 --> 00:35:34,540
A me va bene comunque.

262
00:35:34,900 --> 00:35:37,260
Ehi, allora questa volta stringerò io.

263
00:35:37,490 --> 00:35:38,800
Va bene. Provalo.

264
00:35:53,080 --> 00:35:55,230
Smettila, fa il solletico.

265
00:35:57,250 --> 00:35:59,920
Cos'è...

266
00:36:00,210 --> 00:36:02,510
Idiota! Idiota, idiota!

267
00:36:05,370 --> 00:36:08,780
Perché non ti strangolo con gli abbracci,
quindi nessuno può averti?

268
00:36:08,810 --> 00:36:11,000
Se lo dici tu, morirò per te.

269
00:36:11,470 --> 00:36:12,800
Molto bello!

270
00:36:25,860 --> 00:36:28,190
Quindi, questa volta lo stringerò con una cintura.

271
00:36:31,800 --> 00:36:33,460
Non c'è niente da fare al riguardo.

272
00:36:46,130 --> 00:36:47,400
Signor Kichi...

273
00:36:48,280 --> 00:36:50,900
si agita dentro di me.

274
00:37:17,760 --> 00:37:19,110
Yo-san...

275
00:37:37,880 --> 00:37:39,440
Com'è?

276
00:37:39,450 --> 00:37:40,730
Non ti piace?

277
00:37:41,580 --> 00:37:43,940
Se non ti piace,
Lo stringerò ancora di più.

278
00:37:45,190 --> 00:37:47,260
Se sei tu a dirlo, lo tollererò.

279
00:37:48,730 --> 00:37:50,650
Fai quello che vuoi....

280
00:37:51,030 --> 00:37:52,330
al mio corpo.

281
00:37:53,880 --> 00:37:54,820
Si sta contraendo!

282
00:38:38,600 --> 00:38:39,630
Yo-san!

283
00:38:44,770 --> 00:38:45,710
O-Kayo!

284
00:38:48,090 --> 00:38:50,100
Pensavo che mi avrebbero ucciso.

285
00:38:52,040 --> 00:38:53,100
Non c'è modo!

286
00:39:06,920 --> 00:39:08,190
Yo-san...

287
00:39:11,700 --> 00:39:12,880
Stai bene?

288
00:39:23,620 --> 00:39:26,010
Yo-san, stai bene?

289
00:39:30,190 --> 00:39:31,750
Ho il collo in fiamme.

290
00:40:04,990 --> 00:40:08,530
<i>Se uno non si spoglia,</i>

291
00:40:08,540 --> 00:40:10,880
<i>ci sono cose che non si vedono</i>

292
00:40:12,320 --> 00:40:15,930
<i>La prova della vita è l'essere</i>

293
00:40:15,950 --> 00:40:18,370
<i>la fiamma del sangue con splendore</i>

294
00:40:19,660 --> 00:40:23,220
<i>Questi anni sono passati</i>

295
00:40:23,230 --> 00:40:25,620
<i>nascosto nel profondo</i>

296
00:40:27,350 --> 00:40:32,630
<i>Fa molto caldo adesso</i>

297
00:40:32,640 --> 00:40:35,610
<i>in questo preciso momento</i>

298
00:40:39,870 --> 00:40:43,420
<i>Senza che la follia appaia</i>

299
00:40:43,430 --> 00:40:45,950
<i>le cose rimangono invisibili</i>

300
00:40:47,310 --> 00:40:50,980
<i>Al momento della separazione,</i>

301
00:40:50,990 --> 00:40:53,550
<i>le lacrime del flusso sanguigno</i>

302
00:40:54,750 --> 00:40:58,380
<i>Senza un posto dove andare,</i>

303
00:40:56,490 --> 00:40:57,520
{\an8}Perdonami!

304
00:40:58,400 --> 00:41:00,980
<i>nessun rifugio può riscattare</i>

305
00:41:02,380 --> 00:41:07,710
<i>Anche la luce della luna non splende</i>

306
00:41:07,720 --> 00:41:11,030
<i>un amore cieco</i>

307
00:41:24,580 --> 00:41:28,050
<i>Senza distruggere la cosa,</i>

308
00:41:28,050 --> 00:41:30,370
<i>non appassirà mai</i>

309
00:41:31,950 --> 00:41:35,410
<i>Bere da una sorgente sconfinata,</i>

310
00:41:35,420 --> 00:41:38,040
<i>un'offerta cruenta</i>

311
00:41:39,180 --> 00:41:42,750
<i>Sono nella parte più profonda dell'inferno</i>

312
00:41:42,750 --> 00:41:45,730
<i>vestito di splendore</i>

313
00:41:46,940 --> 00:41:51,970
<i>Mi piacerebbe vedere e mostrare</i>

314
00:41:51,970 --> 00:41:55,340
<i>quella Terza Strada</i>

315
00:41:59,810 --> 00:42:03,120
<i>Se non fossi pazzo da morire,</i>

316
00:42:03,130 --> 00:42:05,560
<i>Non morirei mai</i>

317
00:42:07,200 --> 00:42:10,610
<i>Sulle rocce frantumate</i>

318
00:42:08,330 --> 00:42:10,000
{\an8}Devo chiamare un medico?

319
00:42:10,620 --> 00:42:12,980
<i>essendo il rituale del sangue</i>

320
00:42:14,410 --> 00:42:18,030
<i>La mattina è prevista e si sta facendo tardi,</i>

321
00:42:18,030 --> 00:42:20,360
<i>con una fascia di nuvole.</i>

322
00:42:21,950 --> 00:42:27,350
<i>Legato una volta, sciolto di nuovo</i>

323
00:42:27,370 --> 00:42:30,860
<i>e abbracciato da te</i>

324
00:42:39,330 --> 00:42:40,030
Ecco.

325
00:42:40,900 --> 00:42:42,630
Ha detto che ci vorrà
circa due o tre mesi.

326
00:42:42,920 --> 00:42:44,500
Dato che i tuoi vasi sanguigni sono gonfi,

327
00:42:44,600 --> 00:42:47,490
quindi devi mangiare liquidi
e riposa tranquillo.

328
00:42:50,090 --> 00:42:51,370
Gliel'ho detto

329
00:42:51,570 --> 00:42:54,790
è stato perché al cliente è stata pizzicata la gola
durante una lite tra ubriachi.

330
00:42:57,520 --> 00:42:58,130
Ah...

331
00:42:59,050 --> 00:43:01,470
Per consolarmi mi diede il Calmotin,
come sonnifero.

332
00:43:07,450 --> 00:43:09,460
Non ce n'è bisogno
prendere in prestito qualcosa del genere.

333
00:43:09,470 --> 00:43:11,670
Se è per tagliare,
non era laggiù?

334
00:43:14,240 --> 00:43:17,410
Ehm, la zuppa si è scaldata.

335
00:43:18,750 --> 00:43:20,580
Va tutto bene, entra!

336
00:43:22,770 --> 00:43:24,670
- Grazie!
- Prego.

337
00:43:27,530 --> 00:43:30,240
È delizioso.
Perché viene da Monami a Ginza.

338
00:43:30,610 --> 00:43:31,820
Mangialo mentre è ancora caldo.

339
00:43:35,410 --> 00:43:37,790
Oh, a proposito, perché non lo fai anche tu?
hai anche il Calmotin?

340
00:43:38,130 --> 00:43:38,900
SÌ.

341
00:43:40,440 --> 00:43:43,040
Ha detto che non più di tre pillole.

342
00:43:43,680 --> 00:43:45,710
- ...tre.
- Prendere tre pillole probabilmente non sarà efficace.

343
00:43:47,310 --> 00:43:49,780
Uno, due, tre...

344
00:43:50,000 --> 00:43:51,620
quattro, cinque.

345
00:43:56,330 --> 00:43:56,920
Qui.

346
00:44:05,250 --> 00:44:07,360
Con questa faccia
Non posso più tornare a casa.

347
00:44:07,680 --> 00:44:10,500
Ma se c'è una farmacia,
andrà tutto bene tra un mese o due.

348
00:44:10,520 --> 00:44:13,660
Non posso farti lottare
per ottenere più soldi.

349
00:44:15,720 --> 00:44:16,960
Inoltre,

350
00:44:17,540 --> 00:44:20,720
Non voglio questa cameriera
vedermi così anche io.

351
00:44:25,560 --> 00:44:28,760
Dopotutto, non c'è scelta
ma tornare a casa.

352
00:44:33,570 --> 00:44:35,200
Non è possibile tornare indietro così...

353
00:44:35,630 --> 00:44:38,370
Anche così, per il bene di
essere felice con te per sempre,

354
00:44:38,790 --> 00:44:40,160
non c'è scelta
ma tornare indietro per un po'.

355
00:44:57,840 --> 00:44:59,850
Per quanto riguarda mia moglie, non è un grosso problema.

356
00:45:00,410 --> 00:45:01,790
Basta sopportarlo per una volta!

357
00:45:02,500 --> 00:45:04,970
Semplicemente essere separati
solo per quattro o cinque giorni prima,

358
00:45:04,970 --> 00:45:07,330
così doloroso che mi sentivo morire.
NO!

359
00:45:08,030 --> 00:45:10,470
Mia moglie è solo una decorazione in casa.

360
00:45:10,920 --> 00:45:12,820
Dobbiamo considerare il futuro.

361
00:45:13,260 --> 00:45:14,910
Anch'io soffro.

362
00:45:16,040 --> 00:45:17,050
No...

363
00:45:17,720 --> 00:45:20,350
No, no!

364
00:45:21,140 --> 00:45:24,840
No, no!

365
00:45:24,850 --> 00:45:27,590
No, no...

366
00:45:48,050 --> 00:45:49,640
Puoi farlo se vuoi.

367
00:45:50,040 --> 00:45:51,820
Forse sarei già stato in grado di farlo.

368
00:45:55,090 --> 00:45:56,700
dormirò un po',

369
00:45:56,940 --> 00:45:58,210
inizio ad avere sonno.

370
00:45:59,310 --> 00:46:02,180
Rimani sveglio e guarda la mia faccia.

371
00:46:05,260 --> 00:46:06,290
O-Kayo,

372
00:46:07,260 --> 00:46:10,320
Se mi addormento,
lo stringerai di nuovo, vero?

373
00:46:10,770 --> 00:46:11,660
Giusto.

374
00:46:13,430 --> 00:46:17,360
Stringerlo va bene,
ma non lasciarlo andare a metà se lo stai stringendo.

375
00:46:17,370 --> 00:46:19,160
Perché sarà molto doloroso dopo.

376
00:46:38,460 --> 00:46:41,770
Non preoccuparti.
Signor Kichi, per favore vada a dormire.

377
00:46:57,130 --> 00:46:58,760
Non ti lascerò mai tornare indietro.

378
00:46:59,720 --> 00:47:01,200
Quella cosa...

379
00:47:02,660 --> 00:47:04,930
Non lo permetterò mai a qualcuno
come se la proprietaria lo toccasse.

380
00:47:24,530 --> 00:47:26,150
O...O-Kayo!

381
00:47:30,840 --> 00:47:32,190
Perdonami!

382
00:47:33,060 --> 00:47:34,450
Perdonami!

383
00:47:50,840 --> 00:47:52,420
Perdonami!

384
00:47:53,210 --> 00:47:54,500
Perdonami!

385
00:48:00,430 --> 00:48:02,160
Perdonami!

386
00:48:43,210 --> 00:48:44,440
Signor Kichi.

387
00:50:04,510 --> 00:50:06,430
È diventato
completamente ben educato.

388
00:50:07,300 --> 00:50:09,600
Eh? Hai sete?

389
00:50:17,470 --> 00:50:19,240
Ah, mi dispiace.

390
00:51:42,970 --> 00:51:44,680
<i>SADA, 5 ANNI</i>

391
00:51:42,690 --> 00:51:44,470
{\an8}Perdonami, padre!

392
00:51:44,680 --> 00:51:48,180
Se ti piacciono così tanto gli uomini, troia,
quindi diventa semplicemente un geigi o qualcosa del genere.

393
00:51:49,200 --> 00:51:51,020
Perdonami!

394
00:51:51,710 --> 00:51:54,660
- Bastardo, non tornare a casa! Mi dispiace!
- Perdonami, padre!

395
00:51:54,820 --> 00:51:56,610
<i>SADA, 18 ANNI</i>

396
00:52:21,080 --> 00:52:22,240
<i>Per gli esseri umani,</i>

397
00:52:23,240 --> 00:52:26,130
<i>ci sarà un cosiddetto
'storia d'amore' una volta nella vita.</i>

398
00:52:27,040 --> 00:52:28,930
<i>Così era la situazione con Ishida.</i>

399
00:52:30,300 --> 00:52:33,280
<i>Sono nato in una famiglia ricca
negozio di tatami a Tokyo.</i>

400
00:52:34,180 --> 00:52:35,150
<i>Sono stato cresciuto...</i>

401
00:52:35,160 --> 00:52:37,140
<i>con grande affetto da parte dei miei genitori, ma...</i>

402
00:52:38,070 --> 00:52:39,560
<i>All'età di 15 anni,</i>

403
00:52:40,220 --> 00:52:42,980
<i>la mia verginità è stata presa da uno studente universitario,
e da allora ho cominciato ad allontanarmi.</i>

404
00:52:43,770 --> 00:52:46,760
<i>Da quando sono diventata una geisha
all'età di 18 anni,</i>

405
00:52:48,400 --> 00:52:49,470
<i>cameriera,</i>

406
00:52:50,650 --> 00:52:51,630
<i>geigi,</i>

407
00:52:52,690 --> 00:52:53,520
<i>barista,</i>

408
00:52:54,890 --> 00:52:55,650
<i>concubina,</i>

409
00:52:57,610 --> 00:52:58,550
<i>prostituta,</i>

410
00:53:01,130 --> 00:53:02,680
<i>cameriera del bar,</i>

411
00:53:03,320 --> 00:53:04,580
<i>hostess senior.</i>

412
00:53:04,930 --> 00:53:05,770
Aspetta!

413
00:53:05,780 --> 00:53:08,630
<i>Non potrei passare un giorno senza un uomo.</i>

414
00:53:09,710 --> 00:53:11,500
<i>Yokohama, Toyama,</i>

415
00:53:12,230 --> 00:53:15,260
<i>Shinshu, Osaka, Nagoya,</i>

416
00:53:15,690 --> 00:53:18,740
<i>Sasayama a Tamba,
Kobe e così via.</i>

417
00:53:18,750 --> 00:53:20,830
<i>Sono andato alla deriva dappertutto in questi posti.</i>

418
00:53:21,780 --> 00:53:23,610
<i>SADA, 26 ANNI</i>

419
00:53:39,830 --> 00:53:43,890
<i>Quando lavoravo come domestica
allo Yoshinoya del signor Kichizo,</i>

420
00:53:44,920 --> 00:53:46,710
<i>Avevo 31 anni.</i>

421
00:54:18,500 --> 00:54:19,720
Signor Kichi...

422
00:54:20,430 --> 00:54:22,060
non vuoi tornare indietro, vero?

423
00:54:23,230 --> 00:54:24,780
Sei con me, vero?

424
00:54:26,210 --> 00:54:28,280
Non permetterò più a nessuno di toccarti.

425
00:54:29,740 --> 00:54:30,780
Chiunque.

426
00:55:43,570 --> 00:55:45,100
Fa male?

427
00:55:45,380 --> 00:55:46,630
Mi dispiace!

428
00:57:50,260 --> 00:57:53,260
<i>SADA</i>

429
00:57:54,890 --> 00:57:57,300
Ki...chi...

430
00:58:04,140 --> 00:58:05,450
<i>SADA E KICHI</i>

431
00:58:05,460 --> 00:58:07,190
I due...

432
00:58:10,000 --> 00:58:10,880
...persone.

433
00:58:18,430 --> 00:58:20,960
Sa...da...

434
00:58:52,650 --> 00:58:54,350
<i>SADA</i>

435
00:59:05,160 --> 00:59:07,160
<i>SADA E KICHI LE DUE PERSONE</i>

436
00:59:11,250 --> 00:59:13,250
<i>SADA E KICHI LE DUE PERSONE SOLE</i>

437
00:59:13,250 --> 00:59:16,080
<i>IDIOTA
SADA</i>

438
01:02:46,970 --> 01:02:50,250
<i>Perché ero così innamorato</i>

439
01:02:50,250 --> 01:02:52,730
<i>Ho ucciso</i>

440
01:02:53,290 --> 01:02:56,480
<i>Gli effetti personali dell'uomo</i>

441
01:02:56,490 --> 01:02:59,110
<i>Ho preso</i>

442
01:03:00,290 --> 01:03:05,970
<i>Guardando indietro, ero così</i>

443
01:03:06,520 --> 01:03:10,750
<i>un idiota</i>

444
01:03:11,180 --> 01:03:12,520
<i>Ah...</i>

445
01:03:12,530 --> 01:03:18,620
<i>Le cose che chiunque farebbe,</i>

446
01:03:18,940 --> 01:03:23,060
<i>L'ho fatto</i>

447
01:03:27,570 --> 01:03:30,750
<i>Perché ero così innamorato</i>

448
01:03:30,760 --> 01:03:33,530
<i>Ho ucciso</i>

449
01:03:33,740 --> 01:03:36,890
<i>SADA E KICHI LE DUE PERSONE SOLE</i>

450
01:03:36,900 --> 01:03:39,640
<i>Mi sono iscritto.</i>

451
01:03:40,790 --> 01:03:46,190
<i>Guardando indietro, ero così</i>

452
01:03:46,950 --> 01:03:50,920
<i>un idiota</i>

453
01:03:51,250 --> 01:03:52,650
<i>Ah...</i>

454
01:03:52,660 --> 01:03:58,970
<i>Le cose che nessuno farebbe,</i>

455
01:03:59,260 --> 01:04:03,100
<i>L'ho fatto</i>

456
01:04:11,100 --> 01:04:14,170
<i>Perché ero così innamorato</i>

457
01:04:14,180 --> 01:04:16,640
<i>Ho ucciso</i>

458
01:04:17,240 --> 01:04:20,410
<i>Nel fundoshi da sei piedi dell'uomo,</i>

459
01:04:20,410 --> 01:04:23,020
<i>Ho avvolto</i>

460
01:04:24,220 --> 01:04:29,570
<i>Guardando indietro, ero così</i>

461
01:04:30,460 --> 01:04:34,840
<i>un idiota</i>

462
01:04:35,180 --> 01:04:36,720
<i>Ah...</i>

463
01:04:36,740 --> 01:04:42,790
<i>Le cose che chiunque farebbe,</i>

464
01:04:43,170 --> 01:04:47,010
<i>L'ho fatto</i>

465
01:04:51,620 --> 01:04:54,720
<i>Perché ero così innamorato</i>

466
01:04:54,740 --> 01:04:57,410
<i>Ho ucciso</i>

467
01:04:57,800 --> 01:05:00,800
<i>Lo porto con me senza mai separarmi</i>

468
01:05:00,810 --> 01:05:03,950
<i>Ho continuato</i>

469
01:05:04,890 --> 01:05:10,440
<i>Guardando indietro, ero così</i>

470
01:05:11,170 --> 01:05:15,600
<i>un idiota</i>

471
01:05:15,610 --> 01:05:16,950
<i>Ah...</i>

472
01:05:16,960 --> 01:05:23,260
<i>Le cose che nessuno farebbe,</i>

473
01:05:23,530 --> 01:05:27,690
<i>L'ho fatto</i>

474
01:05:30,720 --> 01:05:33,050
Sì, signor Kichizo al secondo piano.

475
01:05:33,520 --> 01:05:35,280
Tornerò presto,

476
01:05:35,300 --> 01:05:37,270
quindi per favore lascialo dormire tranquillo fino ad allora.

477
01:05:37,530 --> 01:05:40,540
Sì, ti comprerò le specialità locali.

478
01:05:46,480 --> 01:05:51,480
Ah, um... Scusi, potrebbe cercare il numero
per Bandai-kan a Kanda e collegare la chiamata?

479
01:05:52,260 --> 01:05:53,990
Mi dispiace di averla chiamata qui, signore.

480
01:05:54,630 --> 01:05:56,980
Ti ho lasciato umilmente
un messaggio scortese l'altro giorno.

481
01:05:57,400 --> 01:06:00,610
No, ero preoccupato per te,
ma in quel momento ero lontano da casa.

482
01:06:01,940 --> 01:06:03,350
Sembra che tu abbia perso un po' di peso.

483
01:06:03,630 --> 01:06:05,600
Vuoi andare ad Asakusa
per il recupero di nuovo?

484
01:06:05,800 --> 01:06:06,730
Signore.

485
01:06:09,480 --> 01:06:12,280
Fino ad ora, signore, avete solo
mi ha comprato con i soldi,

486
01:06:12,390 --> 01:06:16,000
quindi qualunque cosa accada da adesso in poi,
per favore assicurati di dirlo chiaramente agli altri.

487
01:06:16,390 --> 01:06:17,010
Eh.

488
01:06:17,110 --> 01:06:19,780
Sono stato trattato gentilmente
da qualcuno come te, signore.

489
01:06:20,830 --> 01:06:22,540
Cosa c'è che non va in te?
all'improvviso?

490
01:06:23,470 --> 01:06:24,970
Grazie per tutto quello che hai fatto

491
01:06:26,130 --> 01:06:29,150
La scatola del sapone che ho ricevuto da te
quando prima mi portavi alle terme,

492
01:06:29,740 --> 01:06:31,380
Lo apprezzo anche adesso.

493
01:06:33,020 --> 01:06:34,560
In memoria di te di tanto in tanto.

494
01:07:12,900 --> 01:07:13,920
Signore.

495
01:07:14,080 --> 01:07:15,320
Eh? Eh.

496
01:07:38,330 --> 01:07:39,650
Per non offendere,

497
01:07:40,310 --> 01:07:42,150
ma puzzi un po' oggi.

498
01:07:48,580 --> 01:07:49,520
Signore.

499
01:07:51,380 --> 01:07:52,330
Per gli esseri umani,

500
01:07:53,650 --> 01:07:56,220
una volta nella vita,
c'è sempre una "storia d'amore" in corso.

501
01:07:57,800 --> 01:07:59,050
Per una donna così,

502
01:08:00,640 --> 01:08:03,400
è naturale amare
le cose dell'uomo.

503
01:08:05,880 --> 01:08:08,490
Non importa che tipo di donna,
se si innamora profondamente,

504
01:08:09,610 --> 01:08:11,610
anche il sashimi che non le piaceva,

505
01:08:13,170 --> 01:08:15,440
diventerà qualcosa che le piace naturalmente
se a suo marito piace.

506
01:08:17,730 --> 01:08:19,600
Abbracciando il cuscino
mentre il marito è lontano da casa.

507
01:08:21,380 --> 01:08:23,890
Sentendo il profumo del tanzen del suo amante.

508
01:08:24,990 --> 01:08:28,310
Bere la bevanda avanzata
del suo amante deliziosamente.

509
01:08:29,540 --> 01:08:31,790
Mangiare le cose
morsa dal suo amante,

510
01:08:32,570 --> 01:08:34,120
passandoli bocca a bocca.

511
01:08:36,060 --> 01:08:36,850
Cosa c'è che non va?

512
01:08:41,050 --> 01:08:42,490
Non sono solo io,

513
01:08:43,470 --> 01:08:44,800
tutti fanno così.

514
01:08:46,480 --> 01:08:47,840
Non sono solo io!

515
01:08:52,080 --> 01:08:53,460
{\an8}UN BIZZARRO OMICIDIO NEL QUARTIERE A LUCI ROSSE DI OGU
TAGLIATO E SCAGLIATO NEL SANGUE SUL RACCORDANTE CADAVERE DEL VECCHIO MAESTRO
UNA BELLA CAMERIERA SCOMPARE E INDARSI TRA MACHIAIJAYA È LA FINE</i>

516
01:08:52,080 --> 01:08:53,460
<i>IL PRESIDE DELLA SCUOLA COMMERCIALE DI CHUKYO È SOTTO INDAGINE</i>

517
01:08:53,540 --> 01:08:55,790
<i>Superare abilmente la rete di ricerca
LA BELLEZZA IMPREVEDIBILE E OMICIDA</i>

518
01:08:55,960 --> 01:08:58,590
<i>FUGGITO DOPO AVER CAMBIATO I VESTITI IN UN NEGOZIO DI VESTITI DELL'USATO
LA MOBILIZZAZIONE GENERALE DI TUTTO IL PERSONALE DELLE COMMERSIONI DI POLIZIA...</i>

519
01:08:58,630 --> 01:09:00,830
<i>LA STREGA HA LASCIATO LA PAROLA 'SADA' NEL SANGUE</i>

520
01:09:00,830 --> 01:09:03,030
<i>DOVE VAGA?</i>

521
01:09:03,030 --> 01:09:05,600
<i>LE INFORMAZIONI ARRIVANO RAPIDAMENTE
LA SQUADRA DELLA PROCURA È AL TEMPO</i>

522
01:09:05,680 --> 01:09:07,680
<i>Superare abilmente la rete di ricerca</i>

523
01:09:07,760 --> 01:09:08,720
{\an3}<i>SULLA STRADA, LE BELLEZZE RITIRANO
ALLA RICERCA PAZZESCA DELLA DONNA DEMONE</i>

524
01:09:07,760 --> 01:09:08,720
{\an9}<i>STRADE PIENE DI
EMOZIONE PER LE BIZZARE</i>

525
01:09:07,760 --> 01:09:08,720
{\an7}<i>L'OMBRA DELL'ALLUVIONE DI OSADA
INSEGUIRE I FANTASMI È UNA SENZA SENSO</i>

526
01:09:07,760 --> 01:09:08,720
{\an1}<i>SE SI DIFFONDE LA VOCE "È A GINZA!",
UN'ENORME RIVOLTA FERMERÀ IL TRAFFICO</i>

527
01:09:09,170 --> 01:09:11,600
<i>ALL'INTERNO DEL TRAM CITTADINO E DAVANTI ALLA STAZIONE DI UENO
QUALCUNO HA AFFERMATO DI AVER VISTO CHIARAMENTE</i>

528
01:09:11,600 --> 01:09:14,350
<i>ALLA STAZIONE NAMBA DI OSAKA
UNA DONNA SOSPETTA ERA IN AGONIA
FUGGIATO DOPO RAPIDAMENTE RIPRENDITO</i>

529
01:09:58,730 --> 01:09:59,820
Signor Kichi...

530
01:10:11,090 --> 01:10:12,810
Signor Kichi...

531
01:11:24,410 --> 01:11:26,590
Signor Kichi...

532
01:11:42,430 --> 01:11:44,370
Signor Kichi...

533
01:11:44,940 --> 01:11:47,230
Vuoi che ti uccida, vero?

534
01:11:48,580 --> 01:11:50,440
Solo queste poche parole...

535
01:11:50,510 --> 01:11:54,930
Avrei dovuto ascoltare prima di agire.

536
01:12:00,600 --> 01:12:02,650
<i>Tu, che mi appartieni</i>

537
01:12:06,530 --> 01:12:09,200
<i>Mio amato te.</i>

538
01:12:09,360 --> 01:12:12,030
<i>Sei diventato mio dopo la morte.</i>

539
01:12:21,540 --> 01:12:24,380
<i>Sarò lì immediatamente.</i>

540
01:12:56,900 --> 01:12:59,180
Questa è una voce piuttosto sensazionale!

541
01:12:59,450 --> 01:13:01,910
Dopotutto è apparso anche a Osaka.

542
01:13:02,780 --> 01:13:03,800
Vedo.

543
01:13:04,850 --> 01:13:08,210
Perché avevo paura,
Leggo solo i titoli dei giornali.

544
01:13:08,320 --> 01:13:11,040
Anche sul foglio
le lettere erano scritte col sangue.

545
01:13:11,050 --> 01:13:12,070
Vedo.

546
01:13:12,530 --> 01:13:15,370
'Sada e Kichi le due persone sole'

547
01:13:15,850 --> 01:13:16,290
Sì.

548
01:13:19,090 --> 01:13:22,370
Immagino che volesse semplicemente tutti
sapere le proprie cose.

549
01:13:24,130 --> 01:13:25,520
Ero innamorato di lui.

550
01:13:26,610 --> 01:13:28,980
'Quella parte' di quell'uomo
era così carino.

551
01:13:30,700 --> 01:13:32,620
Finché ce l'ho,
Non mi sentirò solo.

552
01:13:36,210 --> 01:13:39,320
Sada e Kichi le due persone sole

553
01:14:22,460 --> 01:14:23,550
Gentile cliente...

554
01:14:24,490 --> 01:14:25,550
Gentile cliente...

555
01:14:31,480 --> 01:14:34,290
Ehm, la polizia è qui.

556
01:14:34,660 --> 01:14:36,270
Oh, è così?

557
01:14:38,530 --> 01:14:39,810
Scusa, ma posso avere il tuo nome?

558
01:14:40,870 --> 01:14:41,570
Sì...

559
01:14:44,200 --> 01:14:44,940
Sì...

560
01:14:45,690 --> 01:14:47,870
Quanto a me, sono Abe Sada.

561
01:15:13,590 --> 01:15:15,580
PROVA DEL SEQUESTRO:

562
01:15:15,590 --> 01:15:16,920
UNA CINTURA

563
01:15:16,930 --> 01:15:18,220
UN COLTELLO PER TAGLIO CARNE

564
01:15:18,230 --> 01:15:20,430
GENITALI

565
01:15:23,610 --> 01:15:25,440
Prodotto da: Yoshihiro Yuki

566
01:15:25,610 --> 01:15:27,110
Sceneggiatore: Akio Ido

567
01:15:27,280 --> 01:15:28,820
Fotografia di: Masaru Mori

568
01:15:28,990 --> 01:15:30,530
Luci: Hideyuki Kobayashi

569
01:15:30,700 --> 01:15:32,070
Registrazione: Eiji Kimura

570
01:15:32,240 --> 01:15:33,780
Scenografie: Gunji Kawasaki

571
01:15:33,930 --> 01:15:35,430
Montaggio: Shinji Yamada

572
01:15:35,580 --> 01:15:37,080
Musica: Koichi Sakata

573
01:15:37,230 --> 01:15:38,730
Assistente alla regia: Mitsuyoshi Hikawa

574
01:15:38,880 --> 01:15:40,380
Misurazione del colore: Toshiyuki Toyoda

575
01:15:40,530 --> 01:15:42,030
Sviluppo: Toyo Laboratory

576
01:15:42,180 --> 01:15:43,680
Amministratore di produzione: Keisuke Kurihara

577
01:15:44,120 --> 01:15:46,450
Cast:

578
01:15:47,330 --> 01:15:49,230
Junko Miyashita: Sada

579
01:15:49,230 --> 01:15:51,130
Eimei Esumi: Kichi

580
01:15:51,920 --> 01:15:53,420
Nagatoshi Sakamoto: Osato

581
01:15:53,570 --> 01:15:55,070
Genshu Hanayagi: Geigi

582
01:15:55,220 --> 01:15:56,720
Hiroshi Gojo: massaggiatore

583
01:15:56,870 --> 01:15:58,370
Ikunosuke Koizumi: detective

584
01:15:58,520 --> 01:16:00,020
Ran Chihaya: la cameriera di Mansaki

585
01:16:00,170 --> 01:16:01,670
Kosuke Hisamatsu: il padre di Sada

586
01:16:01,820 --> 01:16:03,320
Yoshie Kitsuda: la moglie di Kishizo

587
01:16:03,470 --> 01:16:04,970
Yoko Oyagi: la cameriera di Shinagawa-kan

588
01:16:05,120 --> 01:16:06,620
Saburo Shoji: Guardia

589
01:16:06,770 --> 01:16:08,270
Bunta Tani

590
01:16:08,420 --> 01:16:09,920
Kyoichi Mizuki: personale del negozio di vestiti dell'usato

591
01:16:11,980 --> 01:16:15,230
Regia: Noboru Tanaka

592
01:16:17,150 --> 01:16:19,900
Fine

593
00:01:10,570 --> 00:01:20,280
{\an8}LA SIRENA DESTINATA A ESSERE LEGATA

594
00:06:46,980 --> 00:06:48,150
SPAZZOLA PER CAPELLI DI NUOVO DESIGN TIPO SAKABE

595
00:08:07,060 --> 00:08:10,060
<i>L'INFERNO LEGGENDARIO, TENGO-KU</i>
GRANDE SPETTACOLO
ENCHO

596
00:12:00,900 --> 00:12:03,360
{\an8}Yo-san, hai capito, vero?

597
00:13:16,090 --> 00:13:17,590
{\an8}Mmm, assolutamente no.

598
00:19:56,130 --> 00:20:02,590
<i>Con tutti i piccoli problemi di salute scomparsi,
poi vedremo il viale sacro dei fiori di ciliegio.</i>

599
00:20:02,590 --> 00:20:06,250
<i>Con la storia, tutti si sforzano
e fai azioni del genere.</i>

600
00:20:06,840 --> 00:20:10,970
{\an8}Bene, bene, il padre ha finito. Non fermarlo.</i>

601
00:20:10,970 --> 00:20:14,840
{\an8}Per favore, porta i tuoi saluti agli antenati.</i>

602
00:20:17,080 --> 00:20:22,440
<i>Akoya è impegnata a socializzare.
Divertiti a giocare. Ah!</i>

603
00:30:17,020 --> 00:30:19,020
IN TASK

604
00:32:25,270 --> 00:32:28,270
{\an8}RADIO PILOTA

605
00:32:54,380 --> 00:32:58,760
<i>...considerando la scuola superiore come una fondazione, con il sostegno
della Fund Hall e della Great Iron Hall, puntando al successo!</i>

606
00:32:58,760 --> 00:33:04,920
<i>A seguire, il grande torneo estivo di sumo
ha raggiunto la sua sesta partita e la sua popolarità continua a salire alle stelle.</i>

607
00:49:05,060 --> 00:49:08,060
2:00

608
00:52:42,240 --> 00:52:47,580
{\an8}ATTENZIONE AI CANI

609
00:52:56,960 --> 00:52:58,550
{\an8}PADIGLIONE SQUISITO

610
00:56:04,520 --> 00:56:06,520
OMORI COSÌ

611
00:59:32,020 --> 00:59:35,020
FUJISAN

612
01:03:47,690 --> 01:03:51,200
{\an7}Bhaisajyaguru

613
01:03:47,690 --> 01:03:51,200
{\an9}L'INFERNO LEGGENDARIO
TENGO-KU
SHOCHIKU EIGA CO.

614
01:04:31,030 --> 01:04:39,000
IINARI DAIMYOJIN
(DIO DEL RISO, DELL'AGRICOLTURA)
HAKURYU DAOKAMI
(GRANDE DIO DEL DRAGO BIANCO)
OFFERTA - BENEDIZIONE NAMBA

615
01:04:45,540 --> 01:04:46,300
{\an8}Non entrare nel recinto.

616
01:14:21,370 --> 01:14:24,370
{\an8}STUDENTI DELLA SCUOLA MEDIA
NAZIONE DELLE DONNE

617
01:09:45,930 --> 01:09:48,930
SHINAGAWA-KAN

618
00:08:01,230 --> 00:08:05,230
GIDAYU-BUSHI

619
00:16:39,490 --> 00:16:42,490
RE

620
01:15:22,220 --> 01:16:32,750
{\an9}PROVA DEL SEQUESTRO:
UNA CINTURA
UN COLTELLO PER TAGLIO CARNE
GENITALI
